Dolly Pentreath: a "very singular female"
Kensa Broadhurst presented a paper ‘Dolly
Pentreath: a “very singular female’ at the WESWWHN Annual Conference on
Gender and Commemoration in October 2021. In this blog she tells Dolly’s story
and explores how she is remembered.
Dolly Pentreath’s place in history is as the so-called last
speaker of the Cornish language. As such she has a certain notoriety in both
historical and linguistic circles and is frequently mentioned in studies on
language extinction in general and the Cornish language in particular. Both her
contemporaries and nineteenth century antiquarians interested in the Cornish
language dismissed Pentreath’s claims to be a fluent speaker of the language,
and after her death she was portrayed as a figure of fun. Was this because those
commenting on her legacy were educated men who felt an uneducated woman could
have nothing of worth to contribute?
Pentreath came to public attention after Daines Barrington visited
Cornwall in 1768 to search for Cornish speakers. A guide told him he bought
fish from Pentreath who would grumble about the price in an unknown tongue. Barrington
arrived in Mousehole, where he wagered that no one could speak Cornish. Pentreath
spoke for two or three minutes in a language which sounded like Welsh. Two other
women observing this exchange laughed at her response. They told Barrington she
had been abusing him for not believing she could speak Cornish, and that they
could understand it, but not speak it.
In 1772 Barrington wrote for news of Pentreath and was told she was now eighty-seven and remembered meeting him. He received a letter written in Cornish and English by a fisherman called William Bodener who claimed that four or five other people in Mousehole could speak Cornish, one of whom must have been Pentreath.
|Figure of Dolly Pentreath, TRURI: 1944.111.162, Royal Cornwall Museum, Truro (c) K Broadhurst|
Barrington’s account forms the majority of what we know
about Pentreath. The other primary sources concern her birth, the birth of her
son, a possible marriage, and her death. However, these are not without
controversy. Pentreath died in December 1777, but this has been contested, with
references to her death in 1778, likely brought about by a confusion with her
date of burial.
More obscure however, has been her date of birth. After her
death, a Thomson of Truro wrote an epitaph for her in Cornish. This epitaph gives
her age as 102 and has caused much confusion regarding what few details we can
ascertain regarding her birth. Clearer is the entry for the baptism of “John,
base son of Dorothy Pentreath,” and for Pentreath’s death: Dorothy Jeffery 27th
December 1777. A note in the register states “This is the famous Dolly
Pentreath (her maiden name) spoken of by Daines Barrington in the Archaeologia”.
This implies Pentreath married; however, there are no records of the marriage
of Dorothy Pentreath and a Mr Jeffrey. Was the register trying to cover up the
fact she had a child outside marriage, despite the earlier entry making it
clear he was illegitimate? If so, who might be responsible for this? Was it her
son giving Pentreath his father’s name, or could it have been an attempt
(either contemporary or by a later hand) by the parish to sanitise the life of
their most famous inhabitant?
In 1860 a monument was erected to Pentreath by the noted
philologist Prince Louis Lucien Bonaparte. Originally it had 1778 as the date
of Pentreath’s death. In 1887, Dr Fred Jago of Plymouth published his English-Cornish
dictionary. The original manuscript, and proof editions, held at the Royal
Cornwall Museum, contain a set of letters between Jago and Mr Bernard Victor of
Mousehole which are a wealth of information on Dolly Pentreath.  Victor was the grandson of George Badcock,
the undertaker at Pentreath’s funeral. The letters Jago received from Victor give
more details regarding Pentreath’s position in the local area and her grave. We
hear Pentreath had a reputation for a sharp tongue, speaking Cornish, died at
the age of 102, and that Thomson’s epitaph does not appear to have been placed
on her grave. This correspondence
raised awareness of an interesting issue, the memorial stone erected by
Bonaparte was in the wrong place and brought about the removal of the monument
to the spot cited by Victor as being Pentreath’s grave. In addition the date of
Pentreath’s death was changed to 1777.
The continued interest in Dolly Pentreath can be tracked
through the British Newspaper Archive throughout the 19th and 20th
centuries encompassing local newspapers from all over Great Britain. Evidently
Pentreath’s fame spread far beyond both Cornwall and the Antiquarian circles of
London. Often publications coincide with an event or an anniversary, although
articles from the Cornish press are far more frequent and span the entire
period from her death.
How is Dolly Pentreath remembered and commemorated today? Within
the Cornish language community and language history scholarship, it is
generally accepted she does not represent the death of Cornish, but she
continues to be marketed as such in products aimed at tourists, and her image
is used on many items. What I found interesting from a cursory Google search
was an antique door knocker which mentions Pentreath’s age at her death as
being 102 and marketed at the witchcraft or wiccan market. I’m not sure what
the link there is supposed to be.
Of greater interest to my research is a porcelain figurine
from the Royal Cornwall Museum collection.  Pentreath is named on the front,
but on the back is painted the date 1753, fifteen years before Barrington
visited Mousehole. The museum’s catalogue only contains the provenance of the
item, nothing about its previous history, or if it can be traced to a
particular Staffordshire pottery. I have found reference to other examples
being sold at auction, again dated 1753, but have not found any further
information as to whether this is accurate. This raises many questions as to
how Pentreath was known of in Staffordshire at this time.
Kensa Broadhurst is a 3rd year PhD candidate at the Institute of Cornish Studies, University of Exeter. She is funded by the Cornwall Heritage Trust and the Q Fund. She is researching the status of the Cornish language between 1777-1904, that is, the period in which it is widely considered to have been extinct. A former modern languages teacher, Kensa is a fluent speaker of Cornish and a Bard of the Cornish Gorsedh. She teaches an undergraduate module in Cornish at the University of Exeter.
1. Paul Parish Registers, MOR/REG/16, Morrab Library, Penzance.
2. Dr Jago, English-Cornish Dictionary as it went through the press, also Original Letters about Dolly Pentreath, Courtney Library, Royal Cornwall Museum, Truro.
3. Figure of Dolly Pentreath, TRURI: 1944.111.162, Royal Cornwall Museum, Truro.